1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪ ฉันฝ่าฟันพายุ และเดินฝ่าสายฝน ♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪เห็นความสูงและต่ำระหว่างทาง♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪แต่เธอยังคงเงียบไว้ไม่เปลี่ยนแปลง♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪เหมือนเด็กที่ฝันใต้ดวงดาว♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪ฉันได้อ่านเรื่องราวนี้ในสายตาของคุณแล้ว♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪และสุดท้ายก็ไม่มีอะไรเหลือให้ซ่อนอีกต่อไป♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪ คุณจะไม่ยอมจำนนต่อโลกที่หนาวเย็นขนาดนี้ ♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪คุณจึงเดินผ่านมันไปด้วยตัวเอง♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪บางทีโชคชะตาก็ดึงเราเข้ามาใกล้♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪เพียงเพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้ที่จะเชื่อ♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪ทุกสิ่งที่คุณสงสัยในส่วนลึก♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪ ฉันจะเป็นหลักฐานที่คุณต้องการ ♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪ ฉันเลือกแล้ว ♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪เพื่อคุณ ฉันจะกล้าหาญและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪ มีอะไรต้องกลัวแม้ว่าโลกนี้จะถูกและฉันผิด? ♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪วันหนึ่ง ทั้งหมดนี้จะกลายเป็นความทรงจำ♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪ทุกพายุที่เราเผชิญหน้าจะกลายเป็นทิวทัศน์ของชีวิตเรา♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪เพื่อคุณ ฉันจะกล้าหาญและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪ มีอะไรต้องกลัวแม้ว่าโลกนี้จะถูกและฉันผิด? ♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪แม้ว่าท้ายที่สุดแล้ว โลกทั้งใบจะหันมาต่อต้านฉันก็ตาม♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪ฉันจะไม่เสียใจที่ได้รักเธอ♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪ฉันกอดคุณไว้แนบชิด♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪เดินเคียงข้างคุณ♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪และรักไฟที่แผดเผาในตัวคุณ♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[น้ำค้างแข็งครั้งแรก]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันโดย Zhu Yi บน www.jjwxc.net]

28
00:01:49,350 --> 00:01:50,470
เจอกันครับคุณพ่อ

29
00:01:51,150 --> 00:01:52,630
หากมีสิ่งใดที่คุณไม่รู้เพียงแค่ถาม

30
00:01:52,630 --> 00:01:54,020
- ตกลง! - คุณกระเป๋า

31
00:01:56,350 --> 00:01:56,920
ลาก่อน.

32
00:01:56,920 --> 00:01:57,590
ลาก่อน.

33
00:01:58,790 --> 00:02:00,500
มันคือห้อง 17

34
00:02:00,580 --> 00:02:01,710
- เอาล่ะ! - ให้แน่ใจว่าคุณไปชั้นเรียนที่ถูกต้อง

35
00:02:02,710 --> 00:02:04,300
อย่าลืมดื่มน้ำ น้ำร้อน.

36
00:02:20,020 --> 00:02:20,710
อาวุโส.

37
00:02:20,830 --> 00:02:22,610
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าห้อง 17 ปี 10 อยู่ที่ไหน?

38
00:02:23,110 --> 00:02:24,510
ขอโทษ ฉันเพิ่งเริ่มเรียนที่นี่

39
00:02:25,670 --> 00:02:27,550
ลงไปชั้นล่างเลี้ยวซ้ายแล้วเข้าไปในอาคาร

40
00:02:30,710 --> 00:02:31,430
และ?

41
00:02:32,270 --> 00:02:33,020
และ?

42
00:02:33,860 --> 00:02:35,620
และตรวจสอบหมายเลขห้องเรียนที่ประตูด้วยตัวเอง

43
00:02:36,060 --> 00:02:37,230
หรือคุณคาดหวังฉันผู้อาวุโสของคุณ

44
00:02:37,230 --> 00:02:38,710
เพื่ออ่านมันทีละอันสำหรับคุณเหรอ?

45
00:02:40,580 --> 00:02:41,670
จูเนียร์ของฉัน

46
00:02:43,180 --> 00:02:44,110
ขอบคุณผู้อาวุโส

47
00:02:49,740 --> 00:02:50,430
ขอโทษ.

48
00:03:03,020 --> 00:03:03,620
ขออนุญาต!

49
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
ซังยัน?

50
00:03:07,830 --> 00:03:08,780
ฉันชื่อเหวิน อี้ฟาน

51
00:03:10,390 --> 00:03:11,180
โอ้ เหวิน อี้ฟาน

52
00:03:13,510 --> 00:03:15,300
ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อปรากฏตัวขึ้น ยกเว้นคุณและซังหยาน

53
00:03:15,460 --> 00:03:16,180
ขอโทษ.

54
00:03:16,180 --> 00:03:17,990
ซังหยานฟังดูเหมือนชื่อผู้หญิงนะ

55
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
ฉันก็เลยคิดว่าคุณคือซังหยาน

56
00:03:20,860 --> 00:03:21,550
ขออนุญาต.

57
00:03:23,150 --> 00:03:23,990
ขออภัยครับ.

58
00:03:24,110 --> 00:03:24,780
ฉันมาช้า

59
00:03:24,780 --> 00:03:25,460
เขาเองเหรอ?

60
00:03:25,460 --> 00:03:27,230
สายในวันแรกของคุณ?

61
00:03:28,510 --> 00:03:29,620
คุณสองคนมาด้วยกันเหรอ?

62
00:03:29,860 --> 00:03:31,090
ไม่เราไม่ได้ทำ

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,650
ฉันแค่หาทางของฉันไม่เจอ

64
00:03:32,650 --> 00:03:33,390
และใช้เวลาสักพัก

65
00:03:34,060 --> 00:03:35,710
แล้วคุณล่ะ ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

66
00:03:38,710 --> 00:03:40,230
พ่อไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่มัธยมปลาย

67
00:03:40,510 --> 00:03:41,550
และส่งฉันไปเรียนมัธยมต้น

68
00:03:45,620 --> 00:03:46,300
คุณจะเข้าไปไหม

69
00:03:47,150 --> 00:03:48,060
นางสาวสังยัน?

70
00:03:48,900 --> 00:03:50,230
ฉันผู้อาวุโสอยากให้คุณเข้าไปก่อน

71
00:03:51,510 --> 00:03:52,740
รุ่นน้องของฉันตั้งแต่มัธยมต้น

72
00:04:01,550 --> 00:04:02,740
นั่งสองที่นั่งด้านหลัง

73
00:04:02,900 --> 00:04:03,550
ไป.

74
00:04:07,180 --> 00:04:07,950
นั่นก็คือ

75
00:04:08,390 --> 00:04:09,830
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา

76
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
เมื่อครูจำชื่อเราผิด

77
00:04:13,900 --> 00:04:15,020
ฉันพบว่าตัวเองหายไปชั่วขณะ

78
00:04:15,300 --> 00:04:16,460
โดยลืมไปว่าเขาคือสังยัน

79
00:04:18,580 --> 00:04:19,420
และฉันก็เป็น

80
00:04:19,660 --> 00:04:20,900
เหวิน อี้ฟาน.

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,270
สักครู่หนึ่ง

82
00:04:26,750 --> 00:04:28,310
มันเหมือนกับว่าจู่ๆก็มี

83
00:04:29,270 --> 00:04:31,100
ฉันอีกคนในโลกนี้

84
00:04:39,530 --> 00:04:44,930
[ตอนที่ 2]
[ชื่อของคุณ]

85
00:04:52,330 --> 00:04:56,490
[แปดปีต่อมา]

86
00:05:00,420 --> 00:05:01,270
เดียน

87
00:05:03,020 --> 00:05:03,660
เฉียว

88
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
งานของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

89
00:05:04,540 --> 00:05:05,070
ใช่.

90
00:05:05,070 --> 00:05:05,510
ไปกันเลย

91
00:05:05,510 --> 00:05:06,660
เราจะปาร์ตี้กันมากกว่านี้ในภายหลัง!

92
00:05:07,190 --> 00:05:08,580
คุณยืนทั้งคืนแล้ว คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

93
00:05:08,830 --> 00:05:11,020
นานมาแล้วที่เรามีการชุมนุมเช่นนี้

94
00:05:11,020 --> 00:05:12,340
แน่นอนว่าเรายังไม่สามารถเรียกมันว่าเป็นคืนได้

95
00:05:12,340 --> 00:05:13,420
ไปกันเลย!

96
00:05:13,420 --> 00:05:14,390
แต่ฉันยังต้องกลับไป

97
00:05:14,390 --> 00:05:15,270
และจัดระเบียบสื่อการสอนของฉันคืนนี้

98
00:05:15,870 --> 00:05:18,070
จากนั้นฉันจะรอให้คุณจัดการเอกสารของคุณให้เสร็จสิ้น

99
00:05:18,340 --> 00:05:21,460
ฉันได้ยินมาว่ามีงานปีใหม่ที่งานล่วงเวลาคืนนี้

100
00:05:24,340 --> 00:05:25,330
ฉันเหนื่อยจากการทำงานล่วงเวลาแล้ว

101
00:05:25,330 --> 00:05:26,190
และตอนนี้ฉันต้องไปทำงานล่วงเวลาเหรอ?

102
00:05:26,580 --> 00:05:27,420
ฉันจะไม่ไปแน่นอน

103
00:05:27,580 --> 00:05:29,420
ไม่มีทาง คุณต้องมากับฉัน

104
00:05:29,540 --> 00:05:30,310
ใช่แล้ว

105
00:05:30,780 --> 00:05:31,580
กรุณามากับฉัน

106
00:05:31,580 --> 00:05:32,470
- เอาล่ะตอนนี้. - ฉันจะรอคุณ.

107
00:05:32,470 --> 00:05:33,070
เป็นคนดี

108
00:05:33,070 --> 00:05:33,660
และไปด้วยตัวเอง

109
00:05:33,660 --> 00:05:35,020
- ฉันสามารถรอคุณได้ - มาเร็ว.

110
00:05:35,020 --> 00:05:36,270
เพียงแค่ไป อย่ารอฉันเลย

111
00:05:37,190 --> 00:05:38,070
- ลาก่อน. - อยู่อย่างปลอดภัย

112
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
เข้าใจแล้ว.

113
00:05:39,900 --> 00:05:41,310
ทำไมไม่ไปออกไปเที่ยวกับเพื่อนล่ะ?

114
00:05:45,270 --> 00:05:45,950
มานี่..

115
00:05:54,020 --> 00:05:54,580
มาดาม.

116
00:05:57,710 --> 00:05:59,100
เสร็จงานแล้วสำหรับวันนี้

117
00:05:59,310 --> 00:06:00,580
และทุกคนก็ทำงานได้ดีมาก

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
ฉันคิดว่า

119
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
คุณควรหยุดพักจริงๆ

120
00:06:03,460 --> 00:06:04,830
และผ่อนคลาย

121
00:06:09,750 --> 00:06:10,460
ยี่ฟาน,

122
00:06:12,270 --> 00:06:13,980
ฉันรู้สึกเหมือนคุณบรรจุขวดมากขึ้น

123
00:06:17,420 --> 00:06:19,070
คุณควรลอง

124
00:06:19,630 --> 00:06:20,950
เพื่อเปิดใจสักหน่อย

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,660
ปล่อยอารมณ์ด้านลบออกไป

126
00:06:23,660 --> 00:06:25,780
หรือความคิดที่ไม่เป็นสุข

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,310
และต้อนรับปีใหม่

128
00:06:27,460 --> 00:06:28,830
ด้วยความคิดที่สดใหม่

129
00:06:47,710 --> 00:06:48,750
ปีใหม่

130
00:06:49,310 --> 00:06:50,270
จะดีใช่ไหม?

131
00:06:52,190 --> 00:06:54,220
สวัสดีปีใหม่!

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
ปีใหม่

133
00:07:30,390 --> 00:07:31,190
จะดีใช่ไหม?

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,710
ไม่ว่าจะดีหรือไม่ก็ตาม

135
00:07:35,270 --> 00:07:36,780
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

136
00:07:43,050 --> 00:07:45,890
[ความปรารถนาปีใหม่ของฉัน]

137
00:07:45,890 --> 00:07:50,490
[ความปรารถนาปีใหม่ของฉัน: ปีที่สงบสุขและไม่มีเหตุการณ์ใดๆ]

138
00:07:52,810 --> 00:07:57,250
♪ฉันได้ยินคำอำลาจากวันนั้นอีกครั้ง♪

139
00:07:59,610 --> 00:08:04,490
♪น้ำตาไหลเมื่อความทรงจำกลับมาอีกครั้ง♪

140
00:08:06,530 --> 00:08:11,690
♪ปล่อยวางอดีตที่ฉันเคยยึดเอาไว้แน่น♪

141
00:08:12,730 --> 00:08:14,410
♪ปรารถนา♪

142
00:08:14,690 --> 00:08:17,290
♪ มีบทที่ดีกว่ารออยู่ข้างหน้า ♪

143
00:08:18,750 --> 00:08:19,830
มีคนเพิ่งล้ม..

144
00:08:21,780 --> 00:08:22,460
คุณสบายดีไหม?

145
00:08:22,460 --> 00:08:23,190
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

146
00:08:26,660 --> 00:08:27,460
ขอโทษ.

147
00:08:27,710 --> 00:08:28,460
คุณคือ...

148
00:08:29,310 --> 00:08:30,070
ซู...

149
00:08:30,540 --> 00:08:31,460
- ฮาอัน. - ยี่ฟาน.

150
00:08:33,510 --> 00:08:34,820
ฉันไม่ใช่เหวิน อี้ฟาน

151
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
ฉันชื่อจงซีเฉียว

152
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
คุณจะผสมมันขึ้นมาได้อย่างไร?

153
00:08:37,420 --> 00:08:38,020
โอ้ใช่แล้ว

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,660
ฉันหมายถึงคุณเป็นเพื่อนของเหวิน อี้ฟาน

155
00:08:40,350 --> 00:08:41,940
จงซีเฉียวจากชั้นเรียนข้างบ้าน

156
00:08:54,110 --> 00:08:54,780
คุณอยู่ที่นี่

157
00:08:56,060 --> 00:08:56,630
นั่นใครน่ะ?

158
00:08:57,150 --> 00:08:58,390
เขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจอีกรายของฉัน

159
00:08:59,020 --> 00:09:00,300
คุณคงจะจำเขาได้

160
00:09:00,590 --> 00:09:02,180
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉันในโรงเรียนมัธยม

161
00:09:05,750 --> 00:09:06,630
ดารา?

162
00:09:30,870 --> 00:09:31,700
เดียน

163
00:09:31,940 --> 00:09:34,180
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นหัวหน้าของ Gastropub Street?

164
00:09:34,540 --> 00:09:35,870
ซังยัน.

165
00:09:36,510 --> 00:09:39,180
คุณจำเขาไม่ได้หรือคุณแค่ไม่บอกฉัน?

166
00:09:43,490 --> 00:09:48,370
[ซังยัน. สวัสดีปีใหม่! คุณไม่จำเป็นต้องมีความสุข]

167
00:09:52,450 --> 00:09:55,850
♪จากใจของฉันสู่ทั้งตัวของฉัน♪

168
00:09:57,850 --> 00:10:02,810
♪จากสถานที่ท่องเที่ยวที่อยู่ตรงหน้าฉันสู่โลกอันกว้างใหญ่♪

169
00:10:09,130 --> 00:10:13,970
♪เพียงชั่วขณะหนึ่ง ฉันตกหลุมรักโลกนี้♪

170
00:10:14,490 --> 00:10:19,330
♪แต่โลกแบบนี้จะมีแค่คืนนี้เท่านั้น♪

171
00:10:22,690 --> 00:10:27,450
♪ชั่วครู่หนึ่ง ฉันสร้างสันติภาพกับตัวเอง♪

172
00:10:28,330 --> 00:10:33,130
♪แต่ฉันในเวอร์ชันนี้คงอยู่เพียงคืนนี้เท่านั้น♪

173
00:10:37,290 --> 00:10:40,930
♪คืนนี้เท่านั้น♪

174
00:10:44,170 --> 00:10:48,410
♪คืนนี้เท่านั้น♪

175
00:10:50,490 --> 00:10:55,930
♪จนกว่าฉันจะพบความกล้าที่จะเมตตาตัวเอง♪

176
00:10:57,730 --> 00:11:01,610
♪คืนนี้เท่านั้น♪

177
00:11:04,450 --> 00:11:09,850
♪ ฉันเกือบจะเชื่อว่าฉันสามารถอดทนต่อวันพรุ่งนี้ได้ ♪

178
00:11:13,410 --> 00:11:17,330
♪คืนนี้เท่านั้น♪

179
00:11:31,170 --> 00:11:33,410
[เมืองดอกไม้ตอนบน]

180
00:11:33,870 --> 00:11:34,780
เข้ามาแล้วรู้สึกอิสระที่จะมองไปรอบ ๆ

181
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
นี่คือห้องพักห้องหนึ่ง

182
00:11:38,510 --> 00:11:39,820
ของฉันคืออันที่อยู่ไกลสุด

183
00:11:40,870 --> 00:11:43,020
ฉันเห็นซูเทียนพูดถึงในการแชทเป็นกลุ่มว่าคุณกำลังมองหาสถานที่

184
00:11:43,350 --> 00:11:44,590
ช่วงนี้หาสถานที่ยากใช่ไหมคะ?

185
00:11:45,470 --> 00:11:47,350
ช่วงตรุษจีนหาที่ยากจริงๆ

186
00:11:47,420 --> 00:11:48,540
มันยากยิ่งกว่าที่จะหาสถานที่

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,060
ใกล้กับบริษัท

188
00:11:50,230 --> 00:11:51,270
เป็นของฉัน

189
00:11:51,780 --> 00:11:52,700
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

190
00:11:54,060 --> 00:11:55,470
ระยะทางไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับฉัน

191
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือค่าเช่า

192
00:11:56,470 --> 00:11:58,020
จะไม่สนใจระยะทางได้ยังไง?

193
00:11:58,150 --> 00:11:59,350
ในสายงานของเรา

194
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
เราเดินทางตลอดเวลา ทำงานเป็นชั่วโมงๆ

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,990
เวลาคือเงิน

196
00:12:02,990 --> 00:12:04,630
ถ้านอนได้นานขึ้นทำไมต้องตื่นเช้า?

197
00:12:08,390 --> 00:12:09,590
ห้องนี้เป็นของคุณถ้าคุณต้องการ

198
00:12:09,900 --> 00:12:11,230
ผู้เช่าคนสุดท้ายคือเพื่อนของฉัน

199
00:12:11,300 --> 00:12:12,540
ซึ่งได้ย้ายออกมาได้สักระยะหนึ่งแล้ว

200
00:12:12,780 --> 00:12:14,110
เธอคบกับผู้ชายรวยๆ

201
00:12:14,110 --> 00:12:15,180
และอัพเกรดเป็นวิลล่าบนเนินเขา

202
00:12:16,150 --> 00:12:16,990
นี่ห้องน้ำนะ

203
00:12:18,700 --> 00:12:20,230
บอกตรงๆ เช่ากับคนแปลกหน้า

204
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
ทุกวันนี้มันเสี่ยงเกินไป

205
00:12:22,180 --> 00:12:25,020
มีคนแปลกหน้ามากเกินไป

206
00:12:25,230 --> 00:12:26,540
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะปล่อยให้มันว่าง

207
00:12:26,540 --> 00:12:28,150
ดีกว่าเช่าให้คนที่ฉันไม่รู้จัก

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,510
นั่นเป็นเหตุผล

209
00:12:29,510 --> 00:12:30,870
ฉันเสนอให้คุณก่อน

210
00:12:31,630 --> 00:12:32,820
ลองดูก่อนตัดสินใจ

211
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
การเคลื่อนย้ายไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

212
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
หลังจากนั้น

213
00:12:39,590 --> 00:12:40,940
ห้องว่างของคุณนั่นเอง...

214
00:12:44,300 --> 00:12:45,110
ฉันจำเป็นต้องรับสายนี้

215
00:12:45,700 --> 00:12:46,540
ช่วยตัวเองหาน้ำหน่อย

216
00:12:49,390 --> 00:12:50,030
เฮ้.

217
00:12:51,180 --> 00:12:52,660
ฉันแค่อยากจะถาม

218
00:12:52,660 --> 00:12:54,150
ถ้าคุณมีรูปถ่ายปีใหม่

219
00:12:55,390 --> 00:12:57,270
ฉันหมายถึงอันที่มาจากทริปน้ำพุร้อนของเรา

220
00:13:00,060 --> 00:13:01,390
อย่าแสดงให้คนอื่นเห็น

221
00:13:02,870 --> 00:13:04,020
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

222
00:13:04,150 --> 00:13:05,230
ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

223
00:13:05,510 --> 00:13:06,150
ฉันกำลังวางสาย.

224
00:13:10,900 --> 00:13:11,470
แล้วคุณคิดอย่างไร?

225
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
ห้องเล็กราคา 3,000 และสถานที่ทั้งหมด 7,000

226
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
เราแยกกันได้

227
00:13:17,990 --> 00:13:18,940
ค่าสาธารณูปโภคก็เท่ากัน

228
00:13:23,750 --> 00:13:25,940
แต่ถ้าคุณกำลังวางแผน

229
00:13:25,940 --> 00:13:28,510
ที่เปิดแอร์ทั้งวัน

230
00:13:28,660 --> 00:13:29,990
อาบน้ำนานมาก

231
00:13:29,990 --> 00:13:32,470
และทำอาหารทุกวัน

232
00:13:32,900 --> 00:13:34,420
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องมีการจัดการอื่น

233
00:13:38,990 --> 00:13:39,660
ฉันจะเอามันแล้ว

234
00:13:42,420 --> 00:13:43,350
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

235
00:13:43,350 --> 00:13:44,300
ณ อัพทาวน์ฟลาวเวอร์ซิตี้

236
00:13:47,150 --> 00:13:48,020
แจ้งให้เราทราบ

237
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
หากคุณต้องการอะไร

238
00:14:07,110 --> 00:14:09,750
แม้ว่าค่าเช่าที่นี่จะสูงกว่าใน Urban Haven มาก

239
00:14:10,230 --> 00:14:12,350
ตราบเท่าที่ฉันสามารถนอนหลับฝันดีได้

240
00:14:12,940 --> 00:14:13,630
ไม่เป็นไร

241
00:14:17,270 --> 00:14:17,940
หลิน

242
00:14:18,540 --> 00:14:20,060
คุณเลิกกับแฟนเก่าแล้ว

243
00:14:20,060 --> 00:14:21,180
ทำไมคุณยังกินข้าวกับเขาอยู่?

244
00:14:21,390 --> 00:14:22,510
เขายังคงขอร้องฉัน

245
00:14:22,510 --> 00:14:23,900
เพื่อให้โอกาสเขาอีกครั้ง

246
00:14:24,300 --> 00:14:26,210
ฉันรู้ว่าเราเสร็จแล้ว

247
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
แต่กินข้าวด้วยกันก็ไม่เจ็บ

248
00:14:28,110 --> 00:14:30,020
เขายังจองร้านอาหารสุดหรู

249
00:14:30,020 --> 00:14:31,390
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะขุดเข้าไป

250
00:14:33,270 --> 00:14:33,940
หลิน.

251
00:14:34,700 --> 00:14:35,540
เข้าไปในรถ.

252
00:14:35,820 --> 00:14:36,590
ฉันไม่ได้สาย

253
00:14:36,750 --> 00:14:37,870
ฉันมาถึงจริง ๆ เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

254
00:14:38,110 --> 00:14:39,470
ฉันแค่อยากจะซื้อดอกไม้ให้คุณ

255
00:14:42,470 --> 00:14:43,110
เหวิน อี้ฟาน?

256
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
คุณคือเหวิน อี้ฟาน ใช่ไหม?

257
00:14:47,940 --> 00:14:49,020
ครั้งนี้ฉันจำไม่ผิดใช่ไหม?

258
00:14:50,540 --> 00:14:51,630
คุณคือซู่หานใช่ไหม?

259
00:14:51,630 --> 00:14:52,470
ใช่แล้ว ฉันเอง

260
00:14:52,900 --> 00:14:54,870
ฉันบังเอิญไปเจอ Zhong Siqiao ในช่วงต่อเวลาเมื่อคืนนี้

261
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
และถึงกับเข้าใจผิดว่าเธอเป็นคุณ

262
00:14:58,820 --> 00:14:59,590
ไปคุยกันบนรถดีกว่า

263
00:15:03,110 --> 00:15:04,470
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าฉันไม่ไป

264
00:15:04,470 --> 00:15:05,150
ทำไม

265
00:15:05,900 --> 00:15:06,870
ไม่เป็นไร.

266
00:15:07,020 --> 00:15:08,230
มาฉลองการเป็นเพื่อนร่วมห้องกันเถอะ

267
00:15:09,590 --> 00:15:10,150
ระมัดระวัง.

268
00:15:11,310 --> 00:15:11,840
ตกลง.

269
00:15:12,940 --> 00:15:13,630
ระมัดระวัง.

270
00:15:14,180 --> 00:15:14,780
นั่งให้แน่น

271
00:15:17,390 --> 00:15:18,350
มีคนอื่นอยู่

272
00:15:28,300 --> 00:15:29,470
ตื่นขึ้นมาและเห็นความสนใจโรแมนติกของคุณ

273
00:15:29,700 --> 00:15:30,540
เหวิน อี้ฟาน มาแล้ว

274
00:15:34,590 --> 00:15:35,940
แล้วทุกคนรู้จักกันเหรอ?

275
00:15:37,150 --> 00:15:38,700
เราอยู่ห้องเดียวกันตอนมัธยมปลาย

276
00:15:39,300 --> 00:15:40,510
ความสนใจโรแมนติก?

277
00:15:40,780 --> 00:15:41,750
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

278
00:15:41,750 --> 00:15:43,470
คุณกำลังบอกว่าซังหยานมีความรู้สึกต่อฟานเหรอ?

279
00:15:43,470 --> 00:15:44,180
แต่เธอไม่เคยตอบแทนเลยเหรอ?

280
00:15:45,420 --> 00:15:46,180
ใช่.

281
00:15:46,390 --> 00:15:47,900
จริงหรือ เหตุใดฉันจึงจำไม่ได้?

282
00:15:48,540 --> 00:15:49,700
บางทีคุณอาจจะจำผิด

283
00:15:50,420 --> 00:15:51,750
ไม่มีทางที่ฉันจะจำผิด

284
00:15:51,780 --> 00:15:53,510
ย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลาย คุณสองคนใช่ไหม...?

285
00:15:59,940 --> 00:16:02,020
เรื่องนี้น่าอึดอัดใจสำหรับพวกคุณหรือเปล่า?

286
00:16:03,020 --> 00:16:04,300
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

287
00:16:04,300 --> 00:16:06,420
ฉันแค่หยิบมันขึ้นมาเป็นความทรงจำที่สนุกสนาน

288
00:16:06,990 --> 00:16:08,870
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่คุณเจอกันครั้งสุดท้าย?

289
00:16:10,350 --> 00:16:11,060
เหวิน อี้ฟาน ฉันจำได้

290
00:16:11,060 --> 00:16:13,270
คุณย้ายโรงเรียนในปีแรกหรือปีที่สองของโรงเรียนมัธยมปลาย

291
00:16:15,060 --> 00:16:16,390
ภาคการศึกษาที่สองของปีที่สอง

292
00:16:17,510 --> 00:16:18,660
ดังนั้น

293
00:16:19,150 --> 00:16:20,060
ตอนนี้เจ็ดหรือแปดปีแล้ว

294
00:16:20,940 --> 00:16:21,750
ซังยัน,

295
00:16:22,150 --> 00:16:23,590
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

296
00:16:24,060 --> 00:16:25,470
อย่าบอกนะว่ายังอยู่.

297
00:16:25,470 --> 00:16:26,590
มีความแค้นต่อสิ่งนี้

298
00:16:27,510 --> 00:16:28,650
เขาคงคิดว่า

299
00:16:28,650 --> 00:16:29,880
เหวิน อี้ฟาน มีรสนิยมไม่ดีในตอนนั้น

300
00:16:29,880 --> 00:16:30,540
และไม่ได้นึกถึงเขา

301
00:16:30,540 --> 00:16:32,330
ใครจะรู้ว่าเขาจะออกมาแบบนี้?

302
00:16:32,390 --> 00:16:33,150
หยุดมัน.

303
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
แค่มีสมาธิกับการขับรถ

304
00:16:41,420 --> 00:16:42,750
มันสายไปแล้ว

305
00:16:42,940 --> 00:16:44,350
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมาก?

306
00:16:44,470 --> 00:16:46,400
ฉันต้องมารับคุณเองเหรอ?

307
00:16:46,400 --> 00:16:47,230
เราติดอยู่ในการจราจร

308
00:16:47,230 --> 00:16:48,820
ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

309
00:16:49,780 --> 00:16:50,820
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

310
00:16:52,420 --> 00:16:53,730
ซังหยาน นั่นไม่เจ๋งนะ

311
00:16:54,110 --> 00:16:55,540
คุณมีแฟนแล้วไม่บอกเราด้วยซ้ำ

312
00:16:56,270 --> 00:16:57,020
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

313
00:16:57,300 --> 00:16:58,110
เธอ

314
00:16:58,230 --> 00:16:59,270
คืออดีตเพื่อนร่วมชั้นของเรา

315
00:16:59,350 --> 00:17:01,300
ความงามในตำนานจากสมัยมัธยมของเรา

316
00:17:01,660 --> 00:17:03,390
ไม่มีทางที่ซางหยานจะอยู่ในลีกของเธอได้

317
00:17:06,870 --> 00:17:07,390
เหวิน อี้ฟาน,

318
00:17:07,700 --> 00:17:08,630
พบกัน

319
00:17:08,900 --> 00:17:10,070
เฉียนเฟย และเฉิน จุนเหวิน

320
00:17:10,070 --> 00:17:10,660
พวกเขา

321
00:17:10,830 --> 00:17:12,070
เป็นเพื่อนร่วมห้องของสังหยาน

322
00:17:12,070 --> 00:17:12,720
สวัสดี

323
00:17:12,720 --> 00:17:13,150
สำหรับฉัน

324
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
ฉันเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของพวกเขา

325
00:17:16,700 --> 00:17:19,070
พวกเราสี่คนทำงานล่วงเวลา แกสโตรผับของเราด้วยกัน

326
00:17:20,110 --> 00:17:20,660
สวัสดี.

327
00:17:21,220 --> 00:17:22,030
อย่าพยายามทำตัวสบายๆ กับเธอ

328
00:17:22,980 --> 00:17:24,980
กินข้าวกันก่อน ฉันกำลังหิวโหย.

329
00:17:26,310 --> 00:17:27,350
มากินกันเถอะ มาเร็ว.

330
00:17:32,150 --> 00:17:32,790
ขอบคุณ

331
00:17:40,070 --> 00:17:40,630
มาเร็ว.

332
00:17:42,630 --> 00:17:43,550
มาทานอาหารเย็นๆกันก่อน

333
00:17:44,150 --> 00:17:45,590
เราสามารถปฏิบัติต่อวันนี้เหมือนเป็นการฉลองปีใหม่

334
00:17:45,870 --> 00:17:46,970
- ตกลง. - ไม่มีพวกคุณ

335
00:17:46,970 --> 00:17:47,900
มีให้บริการในช่วงปีใหม่

336
00:17:47,900 --> 00:17:49,350
เลยต้องทำงานล่วงเวลาด้วยตัวเอง

337
00:17:49,940 --> 00:17:50,920
ฉันกำลังทำงานล่วงเวลา

338
00:17:50,920 --> 00:17:52,290
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

339
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
ลองถามแฟนดูสิถ้าไม่เชื่อฉัน

340
00:17:53,310 --> 00:17:54,870
ฉันแค่อยากจะถาม

341
00:17:54,870 --> 00:17:56,500
ถ้าคุณมีรูปถ่ายปีใหม่

342
00:17:57,070 --> 00:17:59,070
ฉันหมายถึงอันที่มาจากทริปน้ำพุร้อนของเรา

343
00:18:02,030 --> 00:18:02,700
ไม่เป็นไร

344
00:18:03,350 --> 00:18:04,030
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

345
00:18:05,740 --> 00:18:06,870
นี่สำหรับคุณ

346
00:18:08,180 --> 00:18:08,900
ขอบคุณ.

347
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
เนื่องจากวันนี้ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

348
00:18:16,630 --> 00:18:18,460
มาฉลองวันเกิดซังหยานด้วยกัน

349
00:18:19,030 --> 00:18:19,700
วันที่ 2 มกราคม

350
00:18:19,790 --> 00:18:20,550
ราศีมังกร?

351
00:18:20,740 --> 00:18:21,700
ฉันมีอารมณ์

352
00:18:22,070 --> 00:18:23,220
คุณได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว

353
00:18:23,220 --> 00:18:24,150
เพื่อฉลองวันเกิดของฉัน?

354
00:18:24,390 --> 00:18:25,660
เพื่อน นี่มันเซอร์ไพรส์นะ

355
00:18:25,660 --> 00:18:26,550
ทำไมคุณไม่แสดงความขอบคุณบ้างล่ะ?

356
00:18:26,550 --> 00:18:27,150
เพื่อน

357
00:18:27,180 --> 00:18:27,940
คุณพูดเรื่องนี้เร็วมาก

358
00:18:27,940 --> 00:18:29,260
เราจะเรียกสิ่งนี้ว่าเซอร์ไพรส์ได้อย่างไร?

359
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
คุณรู้จักซูฮ่าว

360
00:18:30,980 --> 00:18:32,150
เขาเก็บความลับไม่ได้

361
00:18:32,390 --> 00:18:33,260
คุณเป็นอะไรมาก

362
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
ฉันพูดไม่ออก

363
00:18:34,420 --> 00:18:35,150
ขอโทษ.

364
00:18:35,150 --> 00:18:35,830
แย่ของฉัน.

365
00:18:35,940 --> 00:18:36,740
มาเร็ว.

366
00:18:36,940 --> 00:18:38,420
สุขสันต์วันเกิด.

367
00:18:45,940 --> 00:18:46,590
พัดลม,

368
00:18:46,900 --> 00:18:48,130
คุณปฏิเสธ

369
00:18:48,550 --> 00:18:49,610
ซังยันมาก่อนเหรอ?

370
00:18:50,350 --> 00:18:52,110
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

371
00:18:52,550 --> 00:18:53,700
เขามีทุกอย่าง

372
00:18:53,940 --> 00:18:55,870
รูปร่างหน้าตา ส่วนสูง เงินทอง

373
00:18:56,390 --> 00:18:57,180
แต่

374
00:18:57,630 --> 00:18:59,390
เห็นวันนี้เขาหนาวขนาดไหน

375
00:19:00,070 --> 00:19:02,150
เป็นไปได้ว่าเขาไม่มีความรู้สึกใดๆ กับคุณอีกต่อไป

376
00:19:04,900 --> 00:19:05,700
ตอนนี้มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว

377
00:19:10,030 --> 00:19:10,940
คุณ

378
00:19:10,980 --> 00:19:12,700
ต้องเรียนรู้ที่จะคว้าโอกาส

379
00:19:13,110 --> 00:19:14,030
บางครั้ง

380
00:19:14,110 --> 00:19:15,650
การหาพันธมิตรที่ดี

381
00:19:15,990 --> 00:19:17,160
อาจมีประสิทธิภาพมากกว่าการส่งเสริมการขาย

382
00:19:21,420 --> 00:19:22,790
ว่าแต่คุณทาลิปสติกเฉดสีอะไรคะ?

383
00:19:23,390 --> 00:19:24,310
มันดีจริงๆ

384
00:19:24,630 --> 00:19:25,660
วันนี้ฉันไม่ได้ใส่อะไรเลย

385
00:19:25,870 --> 00:19:26,630
ปกติผมใช้...

386
00:19:27,660 --> 00:19:29,030
เราเป็นผู้หญิงทั้งคู่

387
00:19:29,030 --> 00:19:30,460
คุณไม่ซื่อสัตย์ได้ไหม?

388
00:19:37,150 --> 00:19:38,260
ฉันไม่ได้ใส่เลยจริงๆ

389
00:19:56,310 --> 00:19:57,420
เป็นเวลานานแล้ว

390
00:20:01,030 --> 00:20:03,150
ไม่นานมานี้เหรอ?

391
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
ผ่านมาแค่สองวันก็ถึงเทศกาลปีใหม่แล้ว

392
00:20:06,700 --> 00:20:07,630
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการ

393
00:20:07,870 --> 00:20:09,500
เหมือนคุณคิดถึงฉันเหมือนผ่านมานาน

394
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
คุณนั่นแหละที่ทำตัวเหมือนไม่รู้จักฉัน

395
00:20:16,260 --> 00:20:17,870
ฉันคิดว่าคุณจำฉันไม่ได้

396
00:20:17,870 --> 00:20:19,260
เนื่องจากวันนั้นฉันสวมหน้ากาก

397
00:20:19,260 --> 00:20:20,550
ปิดหน้าฉันไว้จนหมด

398
00:20:20,790 --> 00:20:22,350
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าดวงตาของคุณจะคมขนาดนั้น

399
00:20:22,900 --> 00:20:24,070
ฉันตาแหลมเหรอ?

400
00:20:26,180 --> 00:20:26,740
ขออภัย

401
00:20:27,500 --> 00:20:28,070
คุณเข้าใจผิดแล้ว

402
00:20:29,220 --> 00:20:30,150
ฉันไม่เห็นคุณเลย

403
00:20:30,500 --> 00:20:31,870
เป็นน้องสาวของฉันที่เห็นคุณ

404
00:20:32,220 --> 00:20:33,570
และกล่าวถึง

405
00:20:33,830 --> 00:20:35,150
ที่คุณจ้องมองมาที่ฉัน

406
00:20:37,940 --> 00:20:38,850
นั่นเป็นเรื่องจริง

407
00:20:38,850 --> 00:20:40,030
เพราะผมสังเกตเห็น

408
00:20:41,460 --> 00:20:42,390
ซิปของคุณพัง

409
00:20:47,550 --> 00:20:48,910
ผู้คนมากมายรอบตัวฉัน

410
00:20:48,910 --> 00:20:50,180
กำลังพูดถึงมันในเวลานั้น

411
00:20:51,500 --> 00:20:52,590
แต่อย่ากังวลมากเกินไป

412
00:20:52,590 --> 00:20:53,180
ตั้งแต่มันเป็นมา

413
00:20:54,070 --> 00:20:55,360
ไม่กี่ชั่วโมงแล้ว

414
00:20:55,360 --> 00:20:56,030
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

415
00:21:20,370 --> 00:21:21,870
พวกเขากำลังพูดถึงรุ่นลิมิเต็ดหรืออะไรสักอย่าง

416
00:21:21,870 --> 00:21:22,420
มาเร็ว.

417
00:21:22,420 --> 00:21:23,630
ที่นี่เรามาดื่มอวยพรด้วยกัน

418
00:21:24,520 --> 00:21:25,030
ที่นี่.

419
00:21:32,760 --> 00:21:34,240
มีอัพเดทอะไรเกี่ยวกับนักร้องบ้าง?

420
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
เพื่อนสองสามคน

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
แนะนำบางอย่างให้ฉันเมื่อวันก่อน

422
00:21:36,280 --> 00:21:38,310
ขอโทษ ฉันต้องกลับตอนนี้

423
00:21:38,900 --> 00:21:40,590
หัวหน้าของฉันเพิ่งบอกฉัน

424
00:21:40,940 --> 00:21:42,030
ว่าฉันมีงานที่ต้องทำให้เสร็จ

425
00:21:42,180 --> 00:21:43,280
คุณแทบจะไม่กินอะไรเลย

426
00:21:43,280 --> 00:21:43,880
อิ่มมั้ย?

427
00:21:43,880 --> 00:21:44,790
เป็นเพราะคุณเฉียนหรือเปล่า?

428
00:21:44,790 --> 00:21:45,500
ฉันจะคุยกับเธอ

429
00:21:45,500 --> 00:21:46,850
ไม่จำเป็น. ฉันเพิ่งผ่านช่วงทดลองงาน

430
00:21:46,850 --> 00:21:47,420
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

431
00:21:48,420 --> 00:21:49,070
คุณทำงานหนักแล้ว

432
00:21:49,220 --> 00:21:50,110
อยู่อย่างปลอดภัยระหว่างทางกลับ

433
00:21:50,110 --> 00:21:50,660
ตกลง.

434
00:21:50,660 --> 00:21:51,590
ลาก่อน.

435
00:21:53,980 --> 00:21:54,630
เกิดอะไรขึ้น?

436
00:21:56,500 --> 00:21:57,150
มาดื่มอวยพรด้วยกัน

437
00:22:17,070 --> 00:22:18,590
คุณยังจำรถของซูฮ่าวชั้นไหนได้บ้าง

438
00:22:18,590 --> 00:22:19,220
ถูกจอดอยู่เหรอ?

439
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
ฉันคิดว่ามันอยู่บนชั้นใต้ดินชั้นสอง

440
00:22:21,180 --> 00:22:22,390
คุณจำไม่ได้เหรอ?

441
00:22:23,350 --> 00:22:24,460
ภาคไหนและเลขอะไรครับ?

442
00:22:26,550 --> 00:22:28,390
มันควรจะเป็นส่วน A,

443
00:22:28,870 --> 00:22:30,180
เมื่อถึงทางเลี้ยว

444
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
เอาล่ะ นำทางไป

445
00:22:44,660 --> 00:22:45,420
นี่มันคือ.

446
00:22:54,390 --> 00:22:54,980
เฮ้

447
00:22:56,700 --> 00:22:58,630
คุณช่วยนั่งรถให้ฉันหน่อยได้ไหม?

448
00:22:58,830 --> 00:23:00,460
การเรียกรถแท็กซี่ในช่วงเวลาเร่งด่วนเป็นเรื่องยากมาก

449
00:23:00,460 --> 00:23:01,030
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

450
00:23:01,150 --> 00:23:02,110
เออร์เบินเฮเว่น.

451
00:23:03,590 --> 00:23:04,180
มันเป็นทางอ้อมสำหรับฉัน

452
00:23:05,310 --> 00:23:06,550
ฉันจะไม่รบกวนคุณแล้ว

453
00:23:27,770 --> 00:23:29,730
[ข้างหน้า 56 คน เวลารอโดยประมาณคือ 60 นาที]

454
00:23:51,550 --> 00:23:53,420
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะไม่ให้คุณนั่งรถเพียงเพราะมันเป็นทางอ้อม

455
00:23:54,350 --> 00:23:55,940
อาจต้องใช้เวลามากกว่า 50 นาทีในการเรียกแท็กซี่ตอนนี้

456
00:23:57,730 --> 00:23:59,530
[ข้างหน้า 55 คน เวลารอโดยประมาณคือ 58 นาที]

457
00:23:59,830 --> 00:24:00,700
เหตุใดเขาจึงรู้?

458
00:24:01,590 --> 00:24:02,220
ไปกันเลย

459
00:24:09,130 --> 00:24:10,010
[ข้างหน้า 54 คน เวลารอโดยประมาณคือ 57 นาที]

460
00:24:11,550 --> 00:24:12,310
ขอบคุณ.

461
00:24:14,660 --> 00:24:15,700
เอ่อคุณ

462
00:24:16,110 --> 00:24:18,220
ไปส่งฉันที่สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดก็ได้

463
00:24:18,500 --> 00:24:19,310
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป

464
00:24:19,790 --> 00:24:21,310
มารยาทดีขนาดนี้

465
00:24:41,110 --> 00:24:42,260
แล้วดนตรีล่ะ?

466
00:24:48,530 --> 00:24:50,130
[สื่อ]

467
00:24:50,130 --> 00:24:52,050
[วิทยุแห่งชาติจีน]

468
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
คุณไม่อยู่กินข้าวกับพวกเขาเหรอ?

469
00:25:03,070 --> 00:25:03,870
พวกเขามีเสียงดังเกินไป

470
00:25:05,730 --> 00:25:11,210
♪จดความปรารถนาที่คุณได้ทำไว้ก่อนหน้านี้♪

471
00:25:11,310 --> 00:25:13,110
คุณไม่ได้เจอพวกเขามาสักพักแล้วใช่ไหม?

472
00:25:13,420 --> 00:25:14,030
ไม่เชิง.

473
00:25:18,460 --> 00:25:19,790
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

474
00:25:21,940 --> 00:25:22,700
คุณลืม?

475
00:25:27,410 --> 00:25:32,970
♪ที่รัก อย่าบอกลาเลย♪

476
00:25:37,980 --> 00:25:38,660
คุณชอบมันไหม?

477
00:25:40,790 --> 00:25:41,630
จากคุณ?

478
00:25:44,550 --> 00:25:46,070
อะไรจะเกิดขึ้นกับของขวัญกะทันหัน?

479
00:25:46,070 --> 00:25:46,830
มันเป็นวันเกิดของคุณ

480
00:25:47,420 --> 00:25:48,590
ฉันคิดว่าคุณเกิด

481
00:25:48,590 --> 00:25:49,660
ระหว่างการสืบเชื้อสายของฟรอสต์

482
00:25:51,630 --> 00:25:52,500
คุณจำได้ไหม?

483
00:25:52,740 --> 00:25:53,460
มันง่ายต่อการจดจำ

484
00:25:56,590 --> 00:25:57,260
ขอบคุณ

485
00:26:02,150 --> 00:26:02,830
นี่หมายความว่า.

486
00:26:03,350 --> 00:26:04,900
ฉันจะต้องจำ

487
00:26:04,900 --> 00:26:06,070
วันเกิดของคุณต่อจากนี้ไป?

488
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

489
00:26:09,700 --> 00:26:10,940
ฉันไม่ได้ฉลองวันเกิดของฉันจริงๆ

490
00:26:11,130 --> 00:26:14,410
♪ วอร์มฝ่ามือของคุณ ♪

491
00:26:16,420 --> 00:26:18,030
ฉันเป็นชาวราศีมังกร เกิดวันที่ 2 มกราคม

492
00:26:18,940 --> 00:26:19,790
และฉันไม่ค่อยชอบฉลองวันเกิดเท่าไหร่นัก

493
00:26:21,730 --> 00:26:28,330
♪จากนี้ไป เมื่อคุณหลงทาง อย่าลืมคนข้างๆ ♪

494
00:26:29,090 --> 00:26:34,130
♪มีคนคอยปกป้องความภาคภูมิใจของคุณ♪

495
00:26:37,550 --> 00:26:38,870
ดูเหมือนเราจะผ่านมันไปได้

496
00:26:41,500 --> 00:26:42,420
แต่มันก็ไม่เป็นไร

497
00:26:42,830 --> 00:26:44,590
มีทางเข้ารถไฟใต้ดินอีกทางข้างหน้า

498
00:26:44,590 --> 00:26:45,740
แค่ส่งฉันลงที่นั่น

499
00:26:45,740 --> 00:26:46,590
ฉันคือคนขับรถของคุณใช่ไหม?

500
00:26:52,590 --> 00:26:54,390
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

501
00:26:54,590 --> 00:26:55,390
บ้านของคุณแน่นอน

502
00:26:55,630 --> 00:26:56,590
คุณคิดว่าเราจะไปที่ไหนอีก?

503
00:26:57,970 --> 00:26:59,850
♪ครั้งนี้♪

504
00:27:09,220 --> 00:27:10,070
ดังนั้น

505
00:27:10,830 --> 00:27:12,260
ครั้งหน้าคุณว่าง

506
00:27:12,260 --> 00:27:13,590
ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณ

507
00:27:13,630 --> 00:27:14,940
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

508
00:27:15,500 --> 00:27:17,310
คุณกำลังวางแผนสำหรับการประชุมครั้งต่อไปของเราอยู่แล้ว?

509
00:27:22,660 --> 00:27:24,070
ก่อนหน้านี้ในช่วงต่อเวลา

510
00:27:24,980 --> 00:27:26,460
ฉันคิดว่าฉันพูดผิด

511
00:27:27,220 --> 00:27:27,900
คุณหมายถึงอะไร?

512
00:27:29,460 --> 00:27:30,870
คุณหมายถึงเมื่อคุณบอกว่ามันน่าเสียดายนิดหน่อยเหรอ?

513
00:27:34,390 --> 00:27:35,870
ขอบคุณ ฉันจะกลับบ้านตอนนี้

514
00:27:38,370 --> 00:27:41,610
♪โชคชะตาเปลี่ยนแปลงและคำสารภาพมาสายเกินไป♪

515
00:27:42,090 --> 00:27:44,770
♪ความรักที่ครั้งหนึ่งเคยขาดหายไป♪

516
00:27:45,890 --> 00:27:56,050
♪โอบคุณไว้แนบชิด ไม่ปล่อยมืออีกต่อไป♪

517
00:28:37,900 --> 00:28:38,700
เดียน

518
00:28:42,420 --> 00:28:43,180
เดียน

519
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
เฮ้ รสชาติถูกใจคุณหรือเปล่า?

520
00:28:47,680 --> 00:28:48,170
ก็ไม่เลว

521
00:28:52,410 --> 00:28:53,170
กินมากขึ้น.

522
00:28:58,900 --> 00:28:59,660
มันคือใคร?

523
00:29:01,740 --> 00:29:02,870
โอ้ย นางงาม.

524
00:29:03,150 --> 00:29:03,940
คุณกลับมาแล้ว

525
00:29:05,070 --> 00:29:06,220
เอาแมวของฉันคืนมา

526
00:29:07,220 --> 00:29:08,700
ในที่สุดเราก็ได้พบกันแบบตัวเป็นๆ

527
00:29:09,150 --> 00:29:10,590
คุณนั่นแหละที่ทำให้เพื่อนเราติดอยู่

528
00:29:10,980 --> 00:29:12,310
ที่สถานีตำรวจเป็นเวลาหลายวันใช่ไหม?

529
00:29:26,070 --> 00:29:28,310
คุณไม่รู้วิธีรักษาความสามัคคีกับเพื่อนบ้านใช่ไหม?

530
00:29:28,660 --> 00:29:29,790
เอาแมวของฉันคืนมา

531
00:29:29,900 --> 00:29:30,590
ที่นี่.

532
00:29:30,590 --> 00:29:31,260
นี่แมวของคุณ

533
00:29:32,790 --> 00:29:34,180
ฉันคิดว่าเธอไม่เข้าใจจริงๆ

534
00:29:34,260 --> 00:29:36,110
เราควรสอนบทเรียนให้เธอไหม?

535
00:29:36,700 --> 00:29:37,830
- ไปให้พ้น! - อย่ากลัว.

536
00:29:37,830 --> 00:29:38,630
ปล่อยฉันนะ!

537
00:29:39,310 --> 00:29:40,110
ไปให้พ้น!

538
00:29:41,110 --> 00:29:41,830
เท้าของฉัน.

539
00:29:44,500 --> 00:29:45,070
ไปตามเธอ!

540
00:29:45,870 --> 00:29:46,420
หยุดตรงนั้น!

541
00:29:49,440 --> 00:29:50,290
หยุด!

542
00:29:52,180 --> 00:29:52,830
หยุดตรงนั้น!

543
00:29:59,420 --> 00:29:59,900
หยุด!

544
00:30:01,180 --> 00:30:01,790
คุณสบายดีไหม?

545
00:30:02,150 --> 00:30:02,740
หยุด!

546
00:30:05,660 --> 00:30:06,460
- ตามเธอไป! - หยุด!

547
00:30:07,220 --> 00:30:07,740
ไปตามเธอ!

548
00:30:09,940 --> 00:30:10,550
วิ่งต่อไป

549
00:30:11,070 --> 00:30:12,350
คุณค่อนข้างเร็วใช่ไหม?

550
00:30:13,870 --> 00:30:15,150
วิ่งต่อไปแล้ว

551
00:30:16,870 --> 00:30:17,460
สาปมัน!

552
00:30:18,590 --> 00:30:19,030
ใครทำสิ่งนี้?

553
00:30:21,790 --> 00:30:22,390
ให้ฉันมือของคุณ

554
00:30:23,460 --> 00:30:23,900
มือของคุณ.

555
00:30:24,660 --> 00:30:25,590
ไม่กล้าหนี!

556
00:30:32,180 --> 00:30:32,630
เข้าไปในรถ.

557
00:30:32,630 --> 00:30:33,350
แล้วคุณล่ะ

558
00:30:36,180 --> 00:30:36,980
ระวัง!

559
00:30:46,310 --> 00:30:47,390
ระวังนะซังหยาน

560
00:30:52,980 --> 00:30:53,660
เปิดประตู!

561
00:31:00,550 --> 00:31:01,110
เปิดประตู!

562
00:31:04,900 --> 00:31:05,980
ระวังนะซังหยาน

563
00:31:07,070 --> 00:31:07,630
หยุด!

564
00:31:12,630 --> 00:31:13,310
นี่ตำรวจเหรอ?

565
00:31:13,590 --> 00:31:14,260
ฉันจำเป็นต้องยื่นรายงาน

566
00:31:36,390 --> 00:31:37,110
เปิดหน้าต่าง

567
00:31:40,830 --> 00:31:41,460
ระมัดระวัง.

568
00:31:41,740 --> 00:31:42,350
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

569
00:31:42,390 --> 00:31:43,030
ขับ.

570
00:32:12,390 --> 00:32:13,940
เราควรไปโรงพยาบาลไหม?

571
00:32:18,350 --> 00:32:19,980
คุณมีอาการบาดเจ็บอื่นๆ อีกไหม?

572
00:32:20,460 --> 00:32:21,790
- ไปโรงพยาบาลกันเถอะ - เหวิน อี้ฟาน.

573
00:32:25,870 --> 00:32:27,070
ไม่เห็นฉันยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

574
00:32:30,460 --> 00:32:31,180
เกิดอะไรขึ้น?

575
00:32:31,180 --> 00:32:31,980
ทำไมคุณไม่ขอความช่วยเหลือจากฉัน?

576
00:32:31,980 --> 00:32:32,870
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

577
00:32:38,590 --> 00:32:39,550
คุณไปไหนมา?

578
00:32:39,550 --> 00:32:40,980
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมากในการคว้าอะไรบางอย่าง?

579
00:32:41,590 --> 00:32:43,070
ฉันยังรอเธอกลับมาตัดเค้ก

580
00:32:43,310 --> 00:32:44,180
- หยุดจู้จี้. - หยุด!

581
00:32:44,180 --> 00:32:44,900
ฉันจะกลับมาทันที

582
00:32:49,590 --> 00:32:50,180
หยุด!

583
00:32:51,220 --> 00:32:52,030
เหวิน อี้ฟาน.

584
00:32:54,150 --> 00:32:54,660
มานี่..

585
00:32:56,310 --> 00:32:56,940
หยุด!

586
00:33:00,830 --> 00:33:02,390
ฉันเสียงดังมากตอนที่บอกให้คุณมาหา คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

587
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
คุณไม่ได้ยินฉันหรือเห็นฉัน

588
00:33:03,790 --> 00:33:05,310
คุณยุ่งเกินไปที่จะแข่งกับคนอื่นใช่ไหม?

589
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
จริงๆแล้วฉันอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

590
00:33:21,110 --> 00:33:21,870
แต่ฉันไม่แน่ใจ

591
00:33:22,110 --> 00:33:23,740
ถ้าพวกเขาได้มีร่างกายจริงๆ

592
00:33:28,980 --> 00:33:30,180
ฉันไม่อยากลากคุณเข้าไป

593
00:33:33,830 --> 00:33:34,350
นอกจากนี้

594
00:33:35,180 --> 00:33:37,150
มีสามคน

595
00:33:37,460 --> 00:33:38,150
ฉัน

596
00:33:38,700 --> 00:33:39,790
กังวลว่าคุณอาจจะไม่สามารถจัดการพวกมันได้

597
00:33:55,740 --> 00:33:57,390
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันดึงไปข้างหน้า?

598
00:33:58,930 --> 00:34:02,210
[ร้านขายยาเหอปิง]

599
00:34:04,030 --> 00:34:04,740
รอฉันด้วย

600
00:34:21,300 --> 00:34:22,110
ยินดีต้อนรับสู่ร้านค้าของเรา

601
00:34:48,990 --> 00:34:49,550
คุณกำลังทำอะไร?

602
00:34:49,860 --> 00:34:50,740
ทาครีม.

603
00:34:52,430 --> 00:34:53,030
ไม่ ขอบคุณ

604
00:34:55,150 --> 00:34:56,440
ถ้าคุณไม่ทาครีม

605
00:34:56,440 --> 00:34:58,070
ฉันกังวลว่าคุณอาจเป็นโรคบาดทะยัก

606
00:34:59,180 --> 00:35:00,550
และอาจถึงแก่ชีวิตได้

607
00:35:01,470 --> 00:35:02,570
ฉันไม่ต้องการ

608
00:35:02,570 --> 00:35:03,950
ที่จะรับผิดชอบในเรื่องนั้น

609
00:35:30,380 --> 00:35:31,430
คุณต้องการมือไหม?

610
00:35:53,380 --> 00:35:53,990
มันเจ็บไหม?

611
00:35:55,110 --> 00:35:55,820
ไม่

612
00:36:14,590 --> 00:36:15,820
ให้ฉันใช้บางส่วนบนใบหน้าของคุณเช่นกัน

613
00:36:23,550 --> 00:36:25,150
คุณเพียงแค่ทาครีมบางอย่าง

614
00:36:25,510 --> 00:36:26,910
จำเป็นต้องเข้าใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

615
00:36:29,430 --> 00:36:30,220
ขอโทษ.

616
00:36:31,820 --> 00:36:33,860
มันมืดเกินไปและฉันกังวลว่าจะมองเห็นได้ไม่ชัดเจน

617
00:36:47,300 --> 00:36:48,110
เอาล่ะ.

618
00:36:48,340 --> 00:36:49,070
หันหลังกลับ

619
00:36:55,170 --> 00:36:57,330
♪มองมาที่ฉันสิ♪

620
00:36:58,330 --> 00:37:00,930
♪ ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน ♪

621
00:37:02,450 --> 00:37:05,090
♪แค่มองมาที่ฉันเท่านั้น♪

622
00:37:06,650 --> 00:37:10,450
♪ยืมแสงจากดวงดาวและดวงจันทร์มาจ้องมองฉัน♪

623
00:37:10,970 --> 00:37:13,170
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪

624
00:37:14,490 --> 00:37:16,690
♪ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน♪

625
00:37:16,700 --> 00:37:17,510
ฉันจะทำมันเอง

626
00:37:18,450 --> 00:37:21,290
♪แต่อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่ามันน่าเสียดาย♪

627
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
♪เพราะฉันขาดความกล้า♪

628
00:37:23,650 --> 00:37:26,530
♪ฉันไม่เคยพูดกับคุณเลย♪

629
00:37:26,850 --> 00:37:30,690
♪ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักเธอ♪

630
00:37:30,850 --> 00:37:33,970
♪ ฉันจะบอกคุณว่าฉันรักคุณได้อย่างไร ♪

631
00:37:34,850 --> 00:37:38,650
♪ ฉันหวังว่าดวงตาของฉันจะสามารถพูดแทนฉันได้เสมอ ♪

632
00:37:38,730 --> 00:37:42,650
♪ฉันจินตนาการมานับครั้งไม่ถ้วนที่คุณตอบตกลงกับฉัน♪

633
00:37:44,780 --> 00:37:45,470
คืนนี้คุณจะพักที่ไหน?

634
00:37:46,950 --> 00:37:48,030
ฉันจะอยู่

635
00:37:48,030 --> 00:37:49,990
ที่บ้านเพื่อนของฉันคืนนี้

636
00:37:50,300 --> 00:37:52,070
แต่ฉันได้พบสถานที่ใหม่แล้ว

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,550
ฉันแค่ยังไม่มีเวลาย้าย

638
00:37:58,430 --> 00:37:59,070
ลาก่อน.

639
00:38:01,970 --> 00:38:03,650
♪ไม่มีคุณ♪

640
00:38:15,170 --> 00:38:17,330
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪

641
00:38:18,650 --> 00:38:20,930
♪ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน♪

642
00:38:22,650 --> 00:38:25,490
♪แต่อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่ามันน่าเสียดาย♪

643
00:38:25,770 --> 00:38:27,730
♪เพราะฉันขาดความกล้า♪

644
00:38:28,010 --> 00:38:30,690
♪ฉันไม่เคยพูดกับคุณเลย♪

645
00:38:31,130 --> 00:38:34,890
♪ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักเธอ♪

646
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
♪ ฉันจะบอกคุณว่าฉันรักคุณได้อย่างไร ♪

647
00:38:39,090 --> 00:38:42,770
♪ ฉันหวังว่าดวงตาของฉันจะสามารถพูดแทนฉันได้เสมอ ♪

648
00:38:43,090 --> 00:38:46,770
♪ฉันจินตนาการมานับครั้งไม่ถ้วนที่คุณตอบตกลงกับฉัน♪

649
00:38:47,090 --> 00:38:50,850
♪ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักเธอ♪

650
00:38:51,290 --> 00:38:54,730
♪ ฉันลืมบอกรักเธอ ♪

651
00:38:55,330 --> 00:38:58,730
♪ระยะทางทำให้ออกซิเจนไปจากฉันหมด♪

652
00:38:59,250 --> 00:39:03,010
♪ทำให้ฉันหายใจไม่ออกในตอนเช้า♪

653
00:39:06,890 --> 00:39:08,650
♪ไม่มีคุณ♪

654
00:39:19,260 --> 00:39:20,110
นี่คือสถานที่ของฉัน

655
00:39:24,180 --> 00:39:24,990
ลาก่อน.

656
00:39:25,300 --> 00:39:27,180
คุณจะบอกลาต่อไปไหม?

657
00:39:33,340 --> 00:39:34,740
มีอะไรอีกไหม?

658
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
เข้าไปเก็บของกันเถอะ

659
00:39:37,820 --> 00:39:39,470
คุณไม่ได้วางแผนที่จะกลับมาที่กองขยะนี้จริงๆ ใช่ไหม?

660
00:39:54,660 --> 00:39:55,700
รู้สึกอิสระที่จะนั่งลง

661
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
ฉันจะไปแพ็คสิ่งของของฉัน

662
00:39:57,380 --> 00:39:58,110
ไม่ ขอบคุณ

663
00:40:04,220 --> 00:40:05,380
ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้คุณคงกลัวมาก

664
00:40:35,180 --> 00:40:35,740
ให้ฉันถามคุณนี้

665
00:40:36,910 --> 00:40:38,070
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นแล้ว

666
00:40:38,470 --> 00:40:39,590
ทำไมคุณไม่ระวังให้มากกว่านี้ล่ะ?

667
00:40:41,950 --> 00:40:44,180
ฉันคิดว่าคนนั้นยังอยู่ที่สถานีตำรวจ

668
00:40:44,180 --> 00:40:45,430
ฉันก็เลยคิดว่ามันปลอดภัยแล้วในตอนนี้

669
00:40:50,030 --> 00:40:50,950
ทั้งหมดนี้คุณมีแล้วหรือยัง?

670
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
ฉันอยู่คนเดียว

671
00:40:53,700 --> 00:40:54,910
ของมีไม่เยอะครับ

672
00:40:55,380 --> 00:40:56,220
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

673
00:41:41,780 --> 00:41:42,510
เราเกือบจะถึงแล้ว

674
00:41:44,510 --> 00:41:45,660
เพื่อนของคุณอาศัยอยู่ตึกไหน?

675
00:41:46,740 --> 00:41:48,510
ฉันจำไม่ค่อยได้

676
00:41:49,070 --> 00:41:50,630
ฉันมาช่วงกลางวันครั้งสุดท้าย

677
00:41:53,110 --> 00:41:54,340
คุณมีเพื่อนอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

678
00:41:58,180 --> 00:42:00,740
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณในวันนี้

679
00:42:02,590 --> 00:42:03,860
บอกฉันเมื่อคุณว่าง

680
00:42:03,860 --> 00:42:04,990
และฉันจะเลี้ยงอาหารคุณ

681
00:42:04,990 --> 00:42:05,950
ไม่ต้องกังวลเรื่องมื้ออาหาร

682
00:42:05,950 --> 00:42:07,630
แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักคุณก็ตาม

683
00:42:08,220 --> 00:42:09,470
วันนี้ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน

684
00:42:12,740 --> 00:42:14,430
หลังจากการกระทำอันกล้าหาญทั้งหมด

685
00:42:15,070 --> 00:42:16,150
ใบหน้าของคุณจะยังคงปรากฏอยู่หรือไม่

686
00:42:16,860 --> 00:42:18,780
ภายในสิ้นปี?

687
00:42:23,070 --> 00:42:23,950
แม้ว่า

688
00:42:24,300 --> 00:42:26,070
คุณมีแผลเป็นชั่วคราว

689
00:42:26,660 --> 00:42:28,740
มันไม่ได้ทำให้เสน่ห์ของคุณหายไป

690
00:42:41,700 --> 00:42:42,430
ขอบคุณ.

691
00:42:42,550 --> 00:42:43,740
คุณสามารถวางมันไว้ที่นี่

692
00:42:48,660 --> 00:42:50,260
ฉันจัดการเองได้

693
00:42:50,260 --> 00:42:51,530
[เมืองดอกไม้ตอนบน]

694
00:43:01,740 --> 00:43:02,430
ขอบคุณ.

695
00:43:04,910 --> 00:43:05,740
คุณสามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

696
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
เพื่อนร่วมห้องของฉันเป็นผู้หญิง

697
00:43:07,180 --> 00:43:08,550
ฉันขึ้นไปเองก็ได้

698
00:43:10,300 --> 00:43:10,950
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

699
00:43:49,890 --> 00:43:51,370
[ตอนที่ 2]
[ชื่อของคุณ]

700
00:43:51,370 --> 00:43:51,970
[เหวิน อี้ฟาน]

701
00:43:51,970 --> 00:43:53,870
[สวัสดีปีใหม่! คุณไม่จำเป็นต้องมีความสุข]

702
00:43:53,870 --> 00:43:55,770
[ตอนที่ 2]
[ชื่อของคุณเขียนอยู่ในใจของฉัน]

703
00:44:00,780 --> 00:44:01,380
พี่ชาย

704
00:44:01,660 --> 00:44:02,860
[เรื่องราวยังไม่จบ...]
ขอแสดงความยินดีที่ทำออกมาได้

705
00:44:02,860 --> 00:44:04,070
ขั้นแรกให้อาบน้ำ

706
00:44:04,070 --> 00:44:04,740
เพื่อชะล้างความโชคร้ายออกไป

707
00:44:04,740 --> 00:44:06,470
แล้วก้าวข้ามหม้อไฟ

708
00:44:07,260 --> 00:44:07,910
เอาล่ะ

709
00:44:07,950 --> 00:44:08,910
เราจะดื่มกับคุณ

710
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
ให้คุณพอใจในคืนนี้

711
00:44:10,110 --> 00:44:10,630
ที่นี่.

712
00:44:11,470 --> 00:44:12,780
ภรรยาของฉันจากไปแล้ว

713
00:44:12,950 --> 00:44:14,430
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็จบลงที่สถานีตำรวจ

714
00:44:14,630 --> 00:44:15,150
ใช่.

715
00:44:15,260 --> 00:44:15,990
เราตั้งใจ

716
00:44:15,990 --> 00:44:17,740
เพื่อพาเธอมาขอโทษคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน

717
00:44:17,740 --> 00:44:19,340
แต่น่าเสียดายที่เธอหนีไป

718
00:44:19,950 --> 00:44:20,870
ด้วยความสัตย์จริง

719
00:44:20,870 --> 00:44:22,410
ฉันควรจะติดตั้งกล้อง

720
00:44:22,410 --> 00:44:23,660
และถ่ายทำทั้งหมดตั้งแต่ต้น

721
00:44:23,910 --> 00:44:25,220
เธอไม่อยากให้ฉันเห็นมันใช่ไหม?

722
00:44:25,220 --> 00:44:27,030
- ใช่. - ฉันจะแสดงให้คนทั้งโลกเห็น

723
00:44:27,380 --> 00:44:28,030
อย่างแน่นอน.

724
00:44:28,340 --> 00:44:29,930
- มาดื่มกันเถอะ - เอาล่ะพี่ชาย

725
00:44:30,370 --> 00:44:34,410
♪ ฉันอยากจะแอบเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณอย่างเงียบ ๆ ♪

726
00:44:35,130 --> 00:44:38,810
♪ที่จะจับคุณทุกครั้งที่คุณรู้สึกอ่อนแอ♪

727
00:44:39,730 --> 00:44:42,530
♪ เพื่อตามหาคุณ ♪

728
00:44:43,730 --> 00:44:46,770
♪เพื่อปกป้องคุณ♪

729
00:44:50,110 --> 00:44:50,740
รอก่อน

730
00:44:51,150 --> 00:44:52,740
เกิดอะไรขึ้น?

731
00:44:54,820 --> 00:44:56,150
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ

732
00:44:58,430 --> 00:45:00,510
หากพวกเขาติดตั้งกล้องวงจรปิดจริงๆ

733
00:45:01,090 --> 00:45:04,250
♪เพื่อปกป้องคุณ♪

734
00:45:04,260 --> 00:45:05,110
เฮ้ คุณจริงจังไหม?

735
00:45:05,110 --> 00:45:07,040
คุณเป็นคนคืบคลานหรือเปล่า?

736
00:45:07,040 --> 00:45:08,110
กล้องถ่ายรูป? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

737
00:45:09,110 --> 00:45:10,300
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

738
00:45:10,700 --> 00:45:11,560
ทุกท่านครับ

739
00:45:11,560 --> 00:45:13,380
เห็นบ็อกเซอร์ดอกไม้ของฉันไหม?

740
00:45:13,380 --> 00:45:15,030
- ไม่ ฉันแค่... - คุณอยากขายเป็นเงินสดใช่ไหม?

741
00:45:20,610 --> 00:45:21,930
♪แม้แต่หัวใจที่แข็งแกร่งที่สุด♪

742
00:45:22,090 --> 00:45:23,770
♪โอนเอนได้♪

743
00:45:24,010 --> 00:45:27,210
♪และสงสัยในไฟ♪

744
00:45:27,450 --> 00:45:29,090
♪แต่คุณไม่เคยสูญเสียศรัทธาในตัวฉัน♪

745
00:45:29,090 --> 00:45:30,770
♪ในทุกการต่อสู้ ทุกความฝันที่ฉันไล่ตาม♪

746
00:45:30,970 --> 00:45:33,650
♪ทุกย่างก้าวที่ฉันทำนั้นมีความหมาย♪

747
00:45:34,490 --> 00:45:40,450
♪ ฝ่าพายุ ตลอดค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪

748
00:45:40,810 --> 00:45:42,450
♪คุณอยู่ที่นั่น ส่องแสงราวกับแสงสว่าง♪

749
00:45:42,450 --> 00:45:44,130
♪อบอุ่นและสดใส♪

750
00:45:44,290 --> 00:45:48,010
♪ยืนอยู่เคียงข้างฉัน♪

751
00:45:48,450 --> 00:45:54,570
♪เป็นคุณที่ก้าวเข้ามาหาฉันท่ามกลางพายุ♪

752
00:45:54,930 --> 00:46:01,850
♪เป็นคุณที่คอยเชียร์ฉันเสมอ♪

753
00:46:02,010 --> 00:46:05,010
♪ถนนขรุขระ♪

754
00:46:05,330 --> 00:46:09,450
♪ ฝนไม่หยุดตก ♪

755
00:46:09,650 --> 00:46:13,610
♪แต่มีคุณอยู่ที่นี่♪

756
00:46:13,890 --> 00:46:19,930
♪ฉันไม่กลัวความมืด♪

757
00:46:23,170 --> 00:46:26,770
♪ทุกความคิด ทุกความทรงจำ เต็มไปด้วยคุณ♪

758
00:46:27,090 --> 00:46:30,570
♪ ตอกย้ำความเยาว์วัยของเราในทุกย่างก้าวที่เราทำ ♪

759
00:46:30,850 --> 00:46:32,730
♪เมื่อฝนห่าใหญ่ตกลงมาจากท้องฟ้า♪

760
00:46:32,730 --> 00:46:36,370
♪คุณคือคนที่กางร่มให้ฉัน♪

761
00:46:36,730 --> 00:46:40,290
♪เมื่อนกพิราบขาวแจ้งข่าว♪

762
00:46:40,650 --> 00:46:44,090
♪คุณเป็นคนแรกที่ฉันอยากจะบอก♪

763
00:46:44,490 --> 00:46:53,130
♪ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ♪

764
00:46:57,730 --> 00:47:03,930
♪เป็นคุณที่ก้าวเข้ามาหาฉันท่ามกลางพายุ♪

765
00:47:04,770 --> 00:47:11,210
♪เป็นคุณที่คอยเชียร์ฉันเสมอ♪

766
00:47:11,210 --> 00:47:14,370
♪ถนนขรุขระ♪

767
00:47:14,850 --> 00:47:18,810
♪ ฝนไม่หยุดตก ♪

768
00:47:19,010 --> 00:47:21,650
♪แต่มีคุณอยู่ที่นี่♪

769
00:47:21,850 --> 00:47:25,690
♪ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ♪

770
00:47:25,970 --> 00:47:32,050
♪คุณคือความกล้าหาญของฉัน ความหวังของฉันสำหรับท้องฟ้าที่อยู่ไกลออกไป♪

771
00:47:32,570 --> 00:47:38,410
♪คุณคือแสงสว่างของฉัน ส่องสว่างทุกคืน♪

772
00:47:38,970 --> 00:47:41,810
♪แม้ว่าสักวันฉันจะต้องเดินคนเดียวสักวันหนึ่ง♪

773
00:47:42,250 --> 00:47:45,090
♪ ฉันจะไม่มีวันอยู่คนเดียวได้อย่างแท้จริง ♪

774
00:47:46,130 --> 00:47:50,650
♪ เพราะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ♪

775
00:47:51,090 --> 00:47:57,690
♪ฉันสามารถฝ่าฟันความมืดมิดข้างหน้าได้♪

776
00:47:59,530 --> 00:48:00,790
[ขอบคุณมากสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องและแฟน ๆ ทุกคนของ The First Frost!]

777
00:48:00,790 --> 00:48:01,890
[ดูแลตัวเองดีๆ แล้วโลกจะรักคุณมากขึ้น!]